Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תַּ֭סֵּגnâçagto retreat
- גְּב֣וּלgᵉbûwla cord
- עוֹלָ֑םʻôwlâmconcealed
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- עָשׂ֣וּʻâsâhto do or make
- אֲבוֹתֶֽיךָʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 22:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבוֹתֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not move back the long-standing boundary-marker, which your forefathers have established. [(Do not depart from the customs of your forefathers.)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne déplace pas les bornes antiques, que tes pères ont posées.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie przesuwaj granicy odwiecznej, którą ustanowili ojcowie twoi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט איבעררוקן דעם גרענעץ פֿון פֿאַרצײַטן, װאָס דײַנע עלטערן האָבן געמאַכט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 22:28
Rashi
English
Do not remove an ancient boundary Do not turn away from the custom of your forefathers. Our Sages of blessed memory said: If one places a basket under a vine at the time of vintage so that the fallen grapes should fall into it, concerning this was stated: “Do not remove an ancient boundary, etc.” remove Heb. תסג, as in (Ps. 129:5) “and shall draw backwards (ויסגו).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל, חזית - שנים דבקים.
עשו - תקנו הגבול אבותיך, אבל התעסק במלאכה מי שהוא מהיר במלאכתו - תגדל מעלתו עד שיעמוד לפני מלך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תסג גבול עולם. ר"ל שלא תשנה הגבול שגבלו הראשונים בענין הקרקעות כדי לעשוק מרעהו ולהוסיף על קרקע וזאת ג"כ הערה שלא ישנה הגדרים הקודמים שגדרו הראשונים כי בכלם תועלת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria