Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִ֭וֶּלֶתʼivvelethsilliness
- קְשׁוּרָ֣הqâsharto tie
- בְלֶבlêbthe heart
- נָ֑עַרnaʻara boy
- שֵׁ֥בֶטshêbeṭa scion
- מ֝וּסָ֗רmûwçârchastisement
- יַרְחִיקֶ֥נָּהrâchaqto widen
- מִמֶּֽנּוּmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 22:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב־נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Foolishness is rooted in the heart of a youth; the rod of chastisement will distance it from him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La sottise est attachée au cœur de l’adolescent; la verge qui châtie doit l’en arracher.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli głupota przylgnęła do serca chłopca, rózga napomnienia oddali ją od niego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאַרישקײט איז אײַנגעבונדן בײַ דעם ייִנגל אין האַרצן, די שטראָפֿרוט װעט זי דערװײַטערן פֿון אים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 22:15
Ralbag (Gersonides)
עברית
אולת קשורה בלב נער. בלב הנער קשורה אולת בהתחלה ענינו כי מפני היותו נבהל ונחפז לעשות מה שיחפוץ לא ידרוך בעניניו בסבות הנאותות ולא יתיישב להתבונן מה שראוי לעשות ומה שראוי שיתרחק ממנו אך שבט מוסר ירחיק מהנער האולת הזאת ולזה ראוי לאדם ליסר בנו בתחלת ענינו כי אז יוכל להקנותו מוסר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria