Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲלֹ֤אlôʼnot
- כָתַ֣בְתִּיkâthabto grave
- לְ֭ךָ
- שלשוםshilshôwmtrebly
- שָׁלִישִׁ֑יםshâlîysha triple
- בְּמ֖וֹעֵצֹ֣תmôwʻêtsâha purpose
- וָדָֽעַתdaʻathknowledge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 22:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּֽי לְ֭ךָ (שלשום) [שָׁלִישִׁ֑ים] בְּמֹ֖עֵצ֣וֹת וָדָֽעַת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום [שָׁלִישִׁ֑ים] בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלא כתבתי לך שלשום [שלישים] במועצת ודעת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שלשום [שָׁלִישִׁים] בְּמוֹעֵצֹת וָדָעַת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Have I not written for you three-fold [(Torah, Prophets, Writings)] with counsel and wisdom?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
N’est-ce pas à ton intention que j’ai consigné par écrit d’importantes maximes, en fait de bons conseils et d’expérience,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszak napisałem ci już prawidła, wraz z radami i objaśnieniami.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָר איך האָב דיר אױפֿגעשריבן געהױבענע װערטער, מיט עצות און קענשאַפֿט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 22:20
Rashi
English
Have I not written to you thirds The Torah, the Prophets, and the Hagiographa.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שלישים - דברים שלישים כתוב בוי"ו. והטעם: אתמול שלשום כתבתי להודיעך אמרי אמת בספר מועצות ודעת.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הלא כתבתי לך. דברים נכבדים להישירך למועצות בדברים המדיניים ולדעת בדברים העיוניים ואחשוב שקראם שלישים כי כמו שהמלך ינהג כל עם המלכות וכן הענין במשנה אך השלישים ינהיגו כל אחד חלק מהכלל ההוא כן קרא שלישים ההישרות שנתן בדברים החלקיים בתבונה ותבונה ובדעת ודעת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria