Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֵ֣דʻêdconcretely
- שְׁ֭קָרִיםsheqeran untruth
- לֹ֣אlôʼnot
- יִנָּקֶ֑הnâqâhto be clean
- וְיָפִ֥יחַpûwachto puff
- כְּ֝זָבִ֗יםkâzâbfalsehood
- לֹ֣אlôʼnot
- יִמָּלֵֽטmâlaṭto be smooth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall not escape.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה וְיָפִיחַ כְּזָבִים לֹא יִמָּלֵט׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The false witness will not be clean [(of Heavenly judgment)], and the spouter of lies will not escape.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un témoin mensonger ne l’est pas impunément; qui débite des faussetés n’échappe pas au châtiment.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Świadek fałszywy nie ujdzie bezkarnie, a kto kłamstwa wygłasza nie ocali się.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ פֿאַלשן עדות װעט ניט געשאָנקען װערן, און דער װאָס אָטעמט מיט ליגן, װעט ניט אַנטרונען װערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu ne saviĝos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:5
Ibn Ezra
עברית
ינקה - לא יהיה נקי מן השכר.
ויפיח - ענין דבור.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עד שקרים. מי שיעיד שקרים וכזבים ויסבב בזה להצדיק רשע ולהרשיע צדיק לא ינקה מהעונש כי הש"י יענישהו עונש נפלא על זה וכן מי שידבר כזבים לא ימלט כי זה סבה לרעות גדולות כמו שקדם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria