Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽאlôʼnot
- נָאוֶ֣הnâʼvehsuitable
- לִכְסִ֣ילkᵉçîylfat
- תַּעֲנ֑וּגtaʻănûwgluxury
- אַ֝֗ףʼaphmeaning accession
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לְעֶ֤בֶדʻebeda servant
- מְשֹׁ֬לmâshalto rule
- בְּשָׂרִֽיםsara head person
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Luxury is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל תַּעֲנוּג אַף כִּי־לְעֶבֶד מְשֹׁל בְּשָׂרִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Pleasure does not befit a fool; how much more so [does it not befit] a servant to lord it over dignitaries.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il n’est pas dans l’ordre qu’un sot mène une vie de plaisir, encore moins qu’un esclave prime les grands.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie przystoi dla błazna życie rozkoszne, a tem mniej dla niewolnika rządzić panami.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
תּענוג פּאַסט ניט פֿאַרן נאַרן, הײַנט װי שױן פֿאַר אַ קנעכט צו געװעלטיקן איבער האַרן!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al malsaĝulo ne konvenas agrablaĵo; Ankoraŭ malpli konvenas al sklavo regi super princoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:10
Rashi
English
Pleasure does not befit a fool, much less a slave It is derived by an a fortiori conclusion that it does not befit a slave to rule over princes.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא נאוה - ונחמד להיות לכסיל תענוג וזה כנגד שומר תבונה שימצא טוב. ויתכן שהכסיל הוא עד שקר.
תענוג - טעמו להתענג בעולם.
אף כי לעבד משול בשרים - ונכבדים לא נאה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא נאוה. הנה לא יתכן שיגיע לכסיל תענוג כי בסב' סכלותו ראוי שיגיע לו צער בכל הדברי' וכ"ש שלא יאות לעב' שיהיה מושל בשרים וכאילו אמר זה להעיר שאין ראוי שישי' האד' מושל הכח הנפשיי שהוא ראוי שיהיה עבד ומשרת לשאר הכחו' הנפשיות המגיעות האדם אל השלימו' כי זה הוא ממה שיבלבל הפעולו' האנושיו' וישיב פעולותיו בהמיות ולא אנושיו':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria