Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- טֽוֹבṭôwbgood in the widest sense
- רָ֭שׁrûwshto be destitute
- הוֹלֵ֣ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- בְּתֻמּ֑וֹtômcompleteness
- מֵעִקֵּ֥שׁʻiqqêshdistorted
- שְׂ֝פָתָ֗יוsâphâhthe lip
- וְה֣וּאhûwʼhe
- כְסִֽילkᵉçîylfat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and a fool at the same time.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב־רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹ מֵעִקֵּשׁ שְׂפָתָיו וְהוּא כְסִיל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Better a poor man who walks in his innocence than one who perverts his lips and is a fool.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Plus enviable est un pauvre, marchant dans son intégrité, qu’un homme aux lèvres perverses, et qui est un sot.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepszy biedny postępujący w prostocie swojej, niźli taki, który przewrotne ma usta a głupcem jest.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער אַן אָרימאַן װאָס גײט אין זײַן ערלעכקײט, אײדער דער װאָס האָט פֿאַרקרימטע ליפּן, און איז אַ נאַר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bona estas malriĉulo, kiu iras en sia senkulpeco, Ol homo, kiu estas malicbuŝulo kaj malsaĝulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:1
Ibn Ezra
עברית
טוב, גם, אולת - [א-ג] ג' דבקים. כלומר הולך בדרך תומו.
מעקש - מצד שפתיו המעוקשים יקרא כך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טוב רש הולך בתומו. טוב האיש העני שהוא הולך בתו' וביושר ממי ששם כסלו בעשרו ולזה הוא מעקש דרכיו כי הוא בוטח בעשרו שיכסה על מומיו וכאילו באר בזה צד אחר אשר בו העושר סבת הרעות לקצת העשירים או ירצה בזה שטוב העני הולך בתומו בעיון מן העשיר שהו' עקש דרכיו במושכלו' או הוא כסיל ורמז בזה אל ב' מיני הסכלות שהאחד מהם הוא קנין הדעות הנפסדות והשני הוא העדר והנה באר בזה כי טוב העוני עם החכמ' מהעוש' עם הסכלות כמו שנתבאר בספר קהלת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria