Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַ֭צְלָהʻatslâhindolence
- תַּפִּ֣ילnâphalto fall
- תַּרְדֵּמָ֑הtardêmâha lethargy or trance
- וְנֶ֖פֶשׁnephesha breathing creature
- רְמִיָּ֣הrᵉmîyâhremissness
- תִרְעָֽבrâʻêbto hunger
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַצְלָה תַּפִּיל תַּרְדֵּמָה וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה תִרְעָב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Laziness casts a slumber, and the deceiving soul will go hungry.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La paresse plonge dans la torpeur; un caractère indolent souffre de la faim.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lenistwo pogrąża w sen głęboki, a dusza gnuśnego łaknąć musi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿױלקײט װאַרפֿט אָן אַ דרעמל, און אַן אָפּגעלאָזטער נפֿש װעט הונגערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mallaboremeco enigas en profundan dormon, Kaj animo maldiligenta suferos malsaton.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:15
Rashi
English
Laziness causes one to fall into a deep sleep Laziness causes one to fall asleep. This is the figure, but the allegory is that it concerns one who neglects his studies; it will ultimately come about that people will ask him words of wisdom, and he will be sound asleep.
and a deceitful soul shall suffer hunger He will ultimately become poor. Similarly, one who is deceitful in his studies, making his Torah into “bundles,” will ultimately forget.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עצלה - שם דבר על משקל מותה כבשה, כלומר העצלה היא תפיל תרדמה על העצל, וכן הנפש החושבת לרמות אחרים, היא תרעב.
ורמיה - על משקל צדיה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עצלה תפיל תרדמה. מדרך העצלה שתפיל תרדמ' וזה מבואר מן החוש כי העצלה תרדי' הכחו' ותשימ' לואים ובכמו זה תמצ' שהנפש הבוטחת שתשיג די טרפה ברמיה ותתעצל מפני זה מההשתמשו' במלאכו' לבקשת הטרף תרעב כי לא ימצא לה בזה האופן מזונה או ירצה בזה כמו שהעצלה תפיל תרדמה ותמנע מהנפש המרגשת פעולת' תחת חשבו לתת תענוג ומרגוע לכחותי' כן נפש איש רמיה תרעב ותמנע ממנ' פעולת' בהשגת' המושכלות תחת חשבו כי בזה האופן ישיג בקלות די טרפה ויהיה יותר פנוי להשלי' נפשו והיה זה כן כי מדרך הרמיה שתמנע האדם מהשגתה השלימות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria