Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּ֣יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- וָ֭הוֹןhôwnwealth
- נַחֲלַ֣תnachălâhsomething inherited
- אָב֑וֹתʼâbfather
- וּ֝מֵיְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- אִשָּׁ֥הʼishshâha woman
- מַשְׂכָּֽלֶתsâkalto be circumspect and hence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהֹוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
House and riches are the inheritance of fathers; But a prudent wife is from the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת וּמֵיְהוָה אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A house and wealth is an inheritance from fathers, but a wise woman comes from the L-rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Maison et fortune sont un héritage des parents, une femme sensée est un don de l’Éternel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dom i mienie jest spuścizną po ojcach, ale darem Wiekuistego żona rozumna.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הױז און גוטס איז אַ ירושה פֿון עלטערן, אָבער אַ געראָטענע װײַב איז פֿון גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Domo kaj havo estas heredataj post gepatroj; Sed saĝa edzino estas de la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:14
Ralbag (Gersonides)
עברית
בית והון. הנה אפשר שירש האדם מאבותיו בית שייטב לבו בו והון ועוש' ואמנם שתהיה לו אשה משכלת הנה זה ממה שלא יתכן להיות כי אם מה' כי אין זה תלוי בבחירה מכל וכל אבל צריך שילוה לו עזר אלהי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria