Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁמַ֣עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- עֵ֭צָהʻêtsâhadvice
- וְקַבֵּ֣לqâbalto admit
- מוּסָ֑רmûwçârchastisement
- לְ֝מַ֗עַןmaʻanheed
- תֶּחְכַּ֥םchâkamto be wise
- בְּאַחֲרִיתֶֽךָʼachărîyththe last or end
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁמַע עֵצָה וְקַבֵּל מוּסָר לְמַעַן תֶּחְכַּם בְּאַחֲרִיתֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Hear counsel and accept chastisement in order to grow wise in your later days.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Écoute les conseils, accueille les remontrances, pour que finalement tu deviennes sage.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słuchaj rady a przyjmuj napomnienie, abyś mądrości nabrał w przyszłości swojej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הער-צו אַן עצה, און נעם אָן מוסר, כּדי דו זאָלסט קלוג זײַן אין דײַן סָוף.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭskultu konsilon kaj akceptu admonon, Por ke vi poste estu saĝa.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:20
Ibn Ezra
עברית
שמע עצה - לשני הדרכים שהודעתיך, למען תדע חכמה בשמעך מוסר ואל תלך אחרי מחשבתם, כי רבות מחשבות בלב איש ואינן קיימות זולת עצת ה'.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שמע עצה וקבל מוסר. שמע עצה בדבר דבר כדי שתתיישר להתנהג במנהגי' המשובחים ותדרך במה שתרצה להשיגו בדרכי' הראויי' וקבל מוסר מהגדולי' ממך ומהתור' כי זה יהיה סבה שתחכ' באחריתך או ירצה בזה שמע עצתי וקבל מוסר כי זה יישירך לקנו' חכמ' באחריתך כי לקיחת המוסר צריך שיקדם בקנין החכמ' כמו שקדם, ראוי שתדע כי לא יועיל לאדם טוב ההתבוננות בדברי' שלא שלא יפול ברע אם חטא לש"י בצד מן הצדדי' באופן שיהיה ראוי לעונש או שלא יגיע מה שגזר הש"י מהטוב לשכנגדו וזה כי רבות מחשבו' בלב איש והש"י יסבב לפעמים שיפול האדם במחשבה מאלה המחשבו' אשר תובילהו אל מה שגזר הש"י עליו לטוב או לרע מצד ההשגחה או מצד העונש ולזה ראוי לאדם שישתדל להתקרב אל הש"י כפי מה שאפש' כי לא תועיל לו בזולת זה שום תחבול' להמלט ממה שגזר הש"י עליו אבל ימצא שכל מה שחשב להתרחק מהדבר ההוא ימציא הסבות המקרבות אותו אליו וזה מפורסם מאד מהרבה מספורי הנבואה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria