Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַוֺּ֣תhavvâhby implication
- לְ֭אָבִיוʼâbfather
- בֵּ֣ןbêna son
- כְּסִ֑ילkᵉçîylfat
- וְדֶ֥לֶףdelepha dripping
- טֹ֝רֵ֗דṭâradto drive on
- מִדְיְנֵ֥יmidyâna contest or quarrel
- אִשָּֽׁהʼishshâha woman
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַוֺּת לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וְדֶלֶף טֹרֵד מִדְיְנֵי אִשָּׁה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A father's heartbreak is a foolish son, and [like] a harrowing drip is a woman's contentions.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un fils sot est une calamité pour son père; les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nieszczęściem dla ojca jest syn głupi, a wciąż ciekącą rynną swarliwość kobiety.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן אומגליק פֿאַר זײַן פֿאָטער איז אַ זון אַ נאַר;און װי אַ נודנע טריפֿעניש זײַנען די קריג פֿון אַ װײַב.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pereo por sia patro estas malsaĝa filo; Kaj malpacema edzino estas kiel konstanta gutado.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:13
Rashi
English
a constant dripping lit. a driving drip. [As] the dripping of the rain that falls in the house disturbs and drives out the inhabitants of the house, so are the quarrels of a bad wife.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הוות - הקורות תהיינה נקראות הוות, כלומר הבן הכסיל יסבב הוות לאביו.
דלף - כלומר דלף טורד ענינו מגרש בני אדם כן מדיני אשה, כמו טרדין.
פרוש אחר: דלף טורד - שלא ישקוט ואחר שדבר בכסיל ואשה רעה אמר: כי בית והון ינחלו האבות לבניהם ואינם יכולים להנחיל להם האשה המשכלת החכמה, כי מאת השם היא.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הוות לאביו בן כסיל. הבן הכסיל הוא לאביו הוות ושברי' מרוב כעסו ויגונו על רוע ענינו ויצטע' האדם כשתהיה אשתו מעוררת לו מדני' כמו שיצטער בדלף הטורף שידלוף בבי' בהתמדה כי זה סבה שתצר לו העמיד' בבית וכן באשת מדני' בשו' כמו שיאמ' אחר זה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria