Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- סְחִ֧יçᵉchîyrefuse
- וּמָא֛וֹסmâʼôwçrefuse
- תְּשִׂימֵ֖נוּsûwmto put (used in a great variety of appli
- בְּקֶ֥רֶבqerebthe nearest part
- הָעַמִּֽיםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:45 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast made us as the offscouring and refuse In the midst of the peoples.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Repulsive and loathsome have You rendered us in the midst of the peoples.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
You made us seem like spittle, abominable among the nations.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu as fait de nous une balayure, un objet de dégoût au milieu des nations.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
עשית מאתנו כפסולת מאוסה של אומות העולם.
Ліцензія: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pomiotem i przedmiotem wstrętu uczyniłeś nas wpośród ludów.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קױט און מיסט האָסטו אונדז געמאַכט צװישן די פֿעלקער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi faris nin balaindaĵo kaj abomenindaĵo inter la popoloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:45
Rashi
English
Spittle, abominable. This is mucus; in the language of the Mishnah, “his phlegm and his mucus,” which is drawn out through the lungs and emitted through the throat.
You made us. This is in the present tense.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
סחי – מגזרת וסחיתי עפרה (יחזקאל כו ד) כטעם טלטול:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria