Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּלָּ֤הbâlâhto fail
- בְשָׂרִי֙bâsârflesh
- וְעוֹרִ֔יʻôwrskin
- שִׁבַּ֖רshâbarto burst
- עַצְמוֹתָֽיʻetsema bone
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My flesh and my skin hath He worn out; He hath broken my bones.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בלה בשרי ועורי שבר עצמותי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי שִׁבַּר עַצְמוֹתָי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He has worn away my flesh and my skin. He has broken my bones.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
He rotted my flesh and skin, smashed my bones.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il a consumé ma chair et ma peau, brisé mes os.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
ריסק את גופי, העור והבשר, ושבר את כל עצמותיי.
Ліцензія: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Starł ciało i skórę moję, pogruchotał kości moje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער האָט אָפּגעצערט מײַן פֿלײש און מײַן הױט, ער האָט צעבראָכן מײַנע בײנער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li maljunigis mian karnon kaj haŭton, rompis miajn ostojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:4
Rashi
English
He rotted my flesh. As in, “to rotten לְבוּל wood.” Another explanation: ‘He has made my flesh and skin waste away,’ as in, “And the earth will wear away תִּבְלֶה like a garment,” i.e., both young and old lay outdoors on the ground with neither pillow nor cushion, and their flesh wore out, when they were going into exile.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בלה בשרי – הבשר והעור שירגישו בלו, והעצמות שלא ירגישו נשברו:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria