Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נִשָּׂ֤אnâsâʼto lift
- לְבָבֵ֨נוּ֙lêbâbthe heart
- אֶלʼêlnear
- כַּפָּ֔יִםkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- אֶלʼêlnear
- אֵ֖לʼêlstrength
- בַּשָּׁמָֽיִםshâmayimthe sky (as aloft
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:41 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let us lift up our heart with our hands Unto God in the heavens.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let us lift up our hearts [(in contrition)] with our palms [(in prayer)] to the Almighty in heaven!
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Let us uplift our hearts together with our hands, to the Almighty in heaven.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Élevons nos cœurs avec nos mains vers Dieu qui est au ciel!
Ліцензія: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
נרים את ליבנו כמו את כפינו, בתפילה לאלוהינו שבשמיים.
Ліцензія: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Podnieśmy serce, nie ręce nasze do Boga na niebie!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לאָמיר אױפֿהײבן אונדזער האַרץ אױף די הענט צו גאָט אין הימל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ni levu nian koron kaj niajn manojn al Dio en la ĉielo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:41
Rashi
English
Let us uplift our hearts together with our hands. When we lift up our hands to heaven let us also lift up our hearts with them to return, to bring back our hearts before the Omnipresent, Blessed is He. Another explanation: “With our hands.” אֶל כַּפָּיִם means] to the clouds, to heaven, as [Scripture] states, “There is a cloud as small as a man’s palm, rising.” And similarly, “Over the clouds He covers the rain.” But the Midrash of our Rabbis [states], “Let us uplift our hearts” sincerely to the Holy One, Blessed Is He, like a person who washes his hands to clean them, casts from his hands all contamination, for “he who confesses and abandons will obtain mercy,” but he who confesses but does not abandon [his sins] is like one who [is ritually impure who] immerses himself while holding a[n impure] creeping animal in his hand.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נשא לבבנו – כטעם וישא משאת (בראשית מג לד):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria