Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דְּרָכַ֥יdereka road
- סוֹרֵ֛רçûwrto turn off
- וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִיpâshachto tear in pieces
- שָׂמַ֥נִיsûwmto put (used in a great variety of appli
- שֹׁמֵֽםshâmêmruined
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; He hath made me desolate.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דרכי סורר ויפשחני שמני שמם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דְּרָכַי סוֹרֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He has turned aside my ways and straitened my strides; He has made me desolate.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
He spread thorns across my roads, He made me hurdle them. He devastated me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il a rendu impraticables mes voies et m’a déchiré; il a fait de moi une ruine.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
דרכיי שיבש במכשולים ופצע אותי, החריד אותי.
Ліцензія: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Drogi moje pokrzywił i poszarpał mnie, w strętwienie mnie wprawił.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער האָט אָפּגעקערט מײַנע װעגן, און מיך צעריסן, װיסט האָט ער מיך געמאַכט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li depuŝis min de miaj vojoj, kaj disŝiris min; Li faris min objekto de teruro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:11
Rashi
English
He spread thorns across my roads. An expression of thorns, [meaning that] He “has strewn” them with thorns, [i.e.,] He scattered thorns on my ways.
He made me hurdle them. An expression of spreading the legs. One who passes on roads that are not cleared must widen his stride, and there is an example of this in the language of the Gemara: “The one who pruned דְּפָשַׁח a date palm.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יש אומרים סורר מגזרת סירים, וכן הנני שך את דרכך בסירים (הושע ב ח). והישר בעיני שהוא פעל עבר מגזרת כפרה סוררה (שם ד טו):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria