Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּגְרֵ֤סgâraçto crush
- בֶּֽחָצָץ֙châtsâtssomething cutting
- שִׁנָּ֔יshêna tooth
- הִכְפִּישַׁ֖נִיkâphashto tread down
- בָּאֵֽפֶרʼêpherashes
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He hath also broken my teeth with gravel stones, He hath made me to wallow in ashes.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He broke my teeth with gravel [(The exiles were constrained to knead their dough in the ground and earth particles adhered to it)]; He pressed me [i.e., my face] down to the dust.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
He ground my teeth on pebblestones, He made me grovel in the dust.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il a broyé mes dents avec du gravier, il m’a roulé dans la cendre.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
שיבֵר את שיניי בחצץ, הכפיש אותי באפר.
Ліцензія: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wykruszył krzemieniem zęby moje, podeptał mnie w prochu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט צעבראָכן מיט שטײנדלעך מײַנע צײן, ער האָט מיך געװעלגערט אין אַש.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpuŝis min en cindron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:16
Rashi
English
He ground. [Meaning] and He broke; and an example is, “My soul is crushed גָּרְסָה,” and similarly, “ground גֶּרֶשׂ when still fresh.”
Pebblestones. Fine pebbles that are in the dust, for the exiles would knead their dough in the pits that they would dig in the ground, and the gravel would enter it, as the Holy One, Blessed Is He, said to Yechezkeil, “Make yourself implements for exile,” in which to drink and in which to knead a small cake, so that they should learn and do likewise, as it is stated, “And Yechezkeil will be to you for a sign.” But they ridiculed him and did not do so; at the end their teeth were broken.
He made me grovel. He turned me over in ashes like a vessel inverted on its mouth, adenter in O.F. [to throw flat on one’s face]. There is a similar [word] in the Mishnah, “Pishon the camel driver measured with a reversible measure.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויגרס – כמו וישבר, וכן גרסה נפשי (תהלים קיט כ):
הכפישני – אין לו אח, והטעם גאלני:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria