Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲנִ֤יʼănîyI
- הַגֶּ֨בֶר֙gebera valiant man or warrior
- רָאָ֣הrâʼâhto see
- עֳנִ֔יʻŏnîydepression
- בְּשֵׁ֖בֶטshêbeṭa scion
- עֶבְרָתֽוֹʻebrâhan outburst of passion
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I am the man that hath seen affliction By the rod of His wrath.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אני הגבר ראה עני בשבט עברתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I [(Jeremiah, am the prophet who)] has seen affliction [(i.e., the destruction of the Temple), more so than any other prophet who foretold it (it not having taken place in their days, but in mine)], by the rod of His wrath.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
I am the man who has seen torment, by the rod of His fury.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je suis l’homme qui a connu la misère sous la verge de son courroux.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
אני הוא האיש, שסבל את ייסורי ה' בכעסו.
Ліцензія: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jam ten mąż, którym nędzę widział, pod biczem zagniewania Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך בין דער מאַן װאָס האָט אָנגעזען פּײַן דורך דער רוט פֿון זײַן צאָרן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:1
Rashi
English
I am the man who has seen torment. Yirmiyahu lamented, saying, “I am the man who has seen torment,” [i.e.,] who has seen torment more than all the prophets who prophesied concerning the destruction of the Beis Hamikdosh, for the Beis Hamikdosh was not destroyed in their days, but it was [destroyed] in my days .
By the rod of His fury. Of the One who chastises and smites, i.e., the Holy One, Blessed is He.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אני הגבר – אמרו קדמונים ז"ל כי זאת המגלה ירמיה כתבה, אם כן יהיה הוא האומר אני הגבר, או יאמר כל אחד מישראל:
עני – סמוך, ויחסר מקום השבות או הגלות:
ראה – תחת ראיתי, וכן ונשאר אני:
עברתו – שב אל אויבי כלם. ויש אומרים שהוא שב אל אף השם, ואיננו נכון בעיני. וזה המקונן אמר כי הצר היה מענה אותו בשבט עברתו:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria