Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הָיִ֤יתִיhâyâhto exist
- שְּׂחֹק֙sᵉchôwqlaughter
- לְכָלkôlthe whole
- עַמִּ֔יʻama people
- נְגִינָתָ֖םnᵉgîynâhinstrumental music
- כָּלkôlthe whole
- הַיּֽוֹםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכׇל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כׇּל־הַיּֽוֹם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I am become a derision to all my people, And their song all the day.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיּוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I was a mockery to all my people, their song the entire day.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
I was ridiculed by all my people, the subject of their satirical songs throughout the day.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je suis devenu la risée de tous les peuples, un thème de leurs chansons incessantes.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
כל העמים צחקו לי, נלעג הייתי בעיניהם כל הזמן.
Ліцензія: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pośmiewiskiem się stałem ludom wszystkim, przedmiotem pieśni ich ustawicznie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך בין געװאָרן אַ געלעכטער בײַ מײַן גאַנצן פֿאָלק, זײער שפּאָטליד אַ גאַנצן טאָג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi fariĝis mokataĵo por mia tuta popolo, ilia ĉiutaga rekantaĵo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:14
Ibn Ezra
עברית
לכל עמי – עד שהיו עמי שוחקים ממני. או לכל העם שהיה תחת ידי, כמו את עמלק ואת עמו (שמות יז יג). או היו"ד נוסף. ואין ותפלטני מריבי עמי (ש"ב כב מד) כמו עמים, כי על שאול רמוז, וכן אמר בראשית השירה ומכף שאול:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria