Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֶןhênlo!
- אֵ֣לʼêlstrength
- כַּ֭בִּירkabbîyrvast
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יִמְאָ֑סmâʼaçto spurn
- כַּ֝בִּ֗ירkabbîyrvast
- כֹּ֣חַֽkôachvigor
- לֵֽבlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 36:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, God is mighty, yet He despiseth not any; He is mighty in strength of understanding.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֶן־אֵל כַּבִּיר וְלֹא יִמְאָס כַּבִּיר כֹּחַ לֵב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Behold, G d is great [in wisdom and in mercy], and He will not despise [the poor man]. He is great in strength of heart [(to take revenge) and]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vois, Dieu est puissant et il ignore le dédain; il est souverain par la force de la raison.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mächtig ist Gott und er misshandelt nicht, mächtig an Kraft und an Geist.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto potężny jest Bóg, a jednak nikim nie gardzi, bo potężny On siłą ducha.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, גאָט איז מאַכטיק, אָבער ער פֿאַראַכט קײנעם ניט;ער איז מאַכטיק אין כּוח פֿון פֿאַרשטאַנדיקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malŝatas; Li estas potenca per la forto de la koro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 36:5
Rashi
English
Behold God is great in wisdom and in mercy.
and will not despise the poor man.
He is great in strength of heart to take revenge. Therefore, He will not allow a wicked man to live.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ולא ימאס - חנם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כביר. רב ההשגחה:
כביר כח לב. רב הכנת השכל להשיג המושכלות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria