Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְדִיןdîynjudgement
- רָשָׁ֥עrâshâʻmorally wrong
- מָלֵ֑אתָmâlêʼto fill or be full of
- דִּ֖יןdîynjudgement
- וּמִשְׁפָּ֣טmishpâṭa verdict pronounced ju
- יִתְמֹֽכוּtâmakto sustain
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 36:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou art full of the judgment of the wicked; Judgment and justice take hold on them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְדִין־רָשָׁע מָלֵאתָ דִּין וּמִשְׁפָּט יִתְמֹכוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And if you have been filled with the afflictions of the wicked, affliction and judgment [(i.e., those very afflictions)] will protect you [from Gehinnom (and should be accepted with love)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si tu as subi pleinement le châtiment du méchant, c’est que châtiment et justice sont une force.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann wirst du den Frevler zur Rechenschaft ziehen, Recht und Gerechtigkeit werden aufrecht stehen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tyś jednak sądem niegodziwego się przejął, a przeto sąd i wyrok mocno cię trzymają.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײַל אָבער ביסט פֿול מיט דער טענה פֿון דעם רָשעהאַלט דיך דער משפּט און די גערעכטיקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 36:17
Rashi
English
And if you have had your fill of the sentence of the wicked And if you have had your fill of the sufferings of the wicked, the judgment and the sentence—which are [represented by] the sufferings—will support you in the future from Gehinnom, and you must accept them lovingly.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ודין רשע מלאת - ותדע כי דין ומשפט יתמכו הכל.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מלאת. פעל יוצא אע"פ שהוא מבנין הקל וכמוהו ומלאו את המקום הזה דם נקיים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria