Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֣ףʼaphmeaning accession
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- יָ֭בִיןbîynto separate mentally
- מִפְרְשֵׂיmiphrâsan expansion
- עָ֑בʻâban envelope
- תְּ֝שֻׁא֗וֹתtᵉshuʼâha crashing or loud clamor
- סֻכָּתֽוֹçukkâha hut or lair
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 36:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The crashings of His pavilion?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַף אִם־יָבִין מִפְרְשֵׂי־עָב תְּשֻׁאוֹת סֻכָּתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Or, will a man understand the spreading out of a cloud, the mist of His pavilion?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sait-on seulement comprendre le déploiement des nuées, le fracas de son pavillon?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer kann verstehen die Wolkenausdehnungen, das Krachen seiner Umhüllungen [das Donnern]?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A ktoby jeszcze wyrozumiał rozpostarcie się obłoków i grom Jego namiotu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יאָ, צי פֿאַרשטײט מען די שפּרײטונגען פֿון װאָלקן, די געפּילדערס פֿון זײַן געצעלט?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 36:29
Rashi
English
Or will one understand Or will man understand what is in the spreadings of the clouds? This is a question.
the darkness Heb. תשאות, an expression of the thick darkness of His pavilion.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ופעם יבין מפרשי עב, כאילו ישים בינה למפרשי עב כמו הבן להלז את המראה ועניין מפרשי, בעבור שהם נפרשים.
תשואות סוכתו - העניין כפול ועניין סוכתו כמו: ישת חשך סתרו סביבותיו סוכתו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מפרשי עב. מיני הפרשיות אשר לעב והרצון בו כי כבר יתחדשו עבים מחחלפים זה מזה עד שמקצתם יהיה מטר ומקצחם יהיה רוח ומקצתם עניינים אחרים כמו שזכר אחר זה:
תשואות סוכתו. הרצון בסוכתו עננו והרצון בזה המיית עננו והוא הרעם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria