Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְחַלֵּ֣ץchâlatsto pull off
- עָנִ֣יʻânîydepressed
- בְעָנְי֑וֹʻŏnîydepression
- וְיִ֖גֶלgâlâhto denude
- בַּלַּ֣חַץlachatsdistress
- אָזְנָֽםʼôzenbroadness. i.e. the ear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 36:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעׇנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אׇזְנָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He delivereth the afflicted by His affliction, And openeth their ear by tribulation.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיוֹ וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He rescues the afflicted one [(from Gehinnom)] by His afflictions and opens their ear — [(saying: "Return to Me")] — by [His] pressure [upon them].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais le malheureux, il le sauve par sa misère même, et par la souffrance il ouvre son oreille aux conseils.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber [Gott] rettet den Elenden durch sein Elend, und durch Drangsal öffnet er sein Ohr.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale ocala On nędzarza z nędzy jego, a otwiera im w ucisku ucho ich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער ראַטעװעט דעם געדריקטן דורך זײַן געדריקטקײט, און אַנטפּלעקט דורך דער נױט זײער אױער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 36:15
Rashi
English
but the poor man, who makes himself poor in the matter of supplications...He extricates from Gehinnom because of his poverty, which He brought upon him.
and opens their ear through oppression Through the oppression that He brought upon him, He opens his ear to say, “Return to Me.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יחלץ. יציל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria