Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יַגִּ֣ידnâgadto front
- עָלָ֣יוʻalabove
- רֵע֑וֹrêaʻa crash
- מִ֝קְנֶ֗הmiqnehsomething bought
- אַ֣ףʼaphmeaning accession
- עַלʻalabove
- עוֹלֶֽהʻâlâhto ascend
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 36:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The noise thereof telleth concerning it, The cattle also concerning the storm that cometh up.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַגִּיד עָלָיו רֵעוֹ מִקְנֶה אַף עַל־עוֹלֶה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Sometimes] its thunder presages it [(rain)], but the accession of anger [(of the L rd against the wicked)] surmounts it [(and it does not fall)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il révèle sa présence par son tonnerre, Instrument de colère contre les présomptueux.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So ertöne über ihn der Gesang der Schöpfung, er steige auf in die Höhe.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zwiastuje o Nim grom Jego, budząc Jego żarliwość przeciw wszystkiemu co się wynosi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
עס זאָגט אָן װעגן איםדער צאָרן, דער כּעס פֿון דעם שטורעם.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 36:33
Rashi
English
Their beloved one preaches to them He preaches to them to search their deeds for themselves and to return to Him.
the acquisition This is the acquisition whereby the rain is acquired.
it also ascends on high Heb. על. It also [ascends] higher and higher [in this manner], like (Hosea 7: 16), “They will return, but not to the Most High (על)” or (II Sam. 23:1), “raised on high (על).” [See Comm. Dig. to Hosea 7:16.] Our Sages, however, interpret it (Taanith 8a) as the acquisition of anger and wrath upon one who becomes haughty [after his prayers have been answered], but the vowelization, viz. that מִקְנֶה is vowelized with a “pattah” [meaning a “seggol”], does not substantiate [the theory] that it is connected to אַף, for were it connected to אַף, it would be vowelized with a “kamatz” [meaning a “tzeireh”], and it would not be punctuated by a cantillation sign that denotes a pause, viz. a revi’i.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יגיד - על הגשם.
רעו - כמו תרועתו והוא הרעם כמו וישמע יהושע את קול העם ברעה, אפילו המקנה והעולה כמו עלות עלי ירגישו בעת שיקרב זמן ביאת המטר, וסימנים רבים יש לבני אדם בבקר ובצאן משכיבתם על צד ימין ובשאר החיות.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רעו. הוא האיד האחר שהוא רעו וחבירו:
מקנה אף על עולה. קנין אף על האיד הקיטורי שמדרכו לעלות למעלה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria