Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תִּשְׁאַ֥ףshâʼaphto inhale eagerly
- הַלָּ֑יְלָהlayila twist
- לַעֲל֖וֹתʻâlâhto ascend
- עַמִּ֣יםʻama people
- תַּחְתָּֽםtachaththe bottom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 36:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Desire not the night, When peoples are cut off in their place.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תִּשְׁאַף הַלָּיְלָה לַעֲלוֹת עַמִּים תַּחְתָּם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[And] do not aspire [to different afflictions,] to the night [which came to Amrafel, Egypt, and Sancherev, in which] nations were removed [from the world, while they remained] in their place [(for they thereby went lost in this world and in the world to come)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
N’aspire point à la nuit, où les peuples sont enlevés de leur place.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So sehne dich nicht nach jener Nacht, wo die Völker aufleben werden an ihrer Stelle!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie pożądaj owej nocy, która całe narody ma z miejsca swego unieść.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט געלוסטן די נאַכט, װען פֿעלקער װערן פֿאַרשװוּנדן אױפֿן אָרט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 36:20
Rashi
English
Do not yearn for the night That is to say that you should not choose other sufferings. Do not yearn for, or desire the night that came to Amraphel, to Egypt, and to Sennacherib, to take away peoples from the world when they are in their place in tranquility, for they perished both from this world and from the world to come.
are taken away Heb. לעלות, like (Ps. 102:25), “do not take me away (תעלני) in the midst of my days.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תשאף. תביט וחשתדל:
לעלות. לכרות ומזה הענין כעלות גדיש בעתו:
תחתם. במקומם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria