Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּעֲר֣וּץʻârûwtsfeared
- נְחָלִ֣יםnachala stream
- לִשְׁכֹּ֑ןshâkanto reside or permanently stay
- חֹרֵ֖יchôwra cavity
- עָפָ֣רʻâphârdust
- וְכֵפִֽיםkêpha hollow rock
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 30:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the clefts of the valleys must they dwell, In holes of the earth and of the rocks.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּעֲרוּץ נְחָלִים לִשְׁכֹּן חֹרֵי עָפָר וְכֵפִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
to dwell in the rifts of the valleys, in the clefts of the earth and the rocks.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils sont contraints d’habiter dans d’effrayants ravins, dans les excavations du sol et les crevasses des rochers.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In Tälerritzen wohnten sie, in Erdlöchern und Felsschluchten;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W łożyskach potoków mieszkają, w jamach podziemnych lub skałach.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין מוֹראדיקע טאָלן מוזען זײ װױנען, אין לעכער פֿון דער ערד און פֿעלדזן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En terfendoj ĉe la valoj ili loĝas, En truoj de la tero kaj de rokoj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 30:6
Rashi
English
in the crevices of the valleys There is a salty land that splits, where they would lie in the holes in the earth and the holes in the crevices of the rocks.
and rocks Heb. וכפים, the Aramaic translation of סלעים, rocks. (Another explanation:) in the crevice of the streams That is the crevice that the stream makes around itself.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בערוץ - במקום שיפחד אדם לרדת אליו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בערוץ נחלים. הוא הנקיק שעושה הנחל סביבותיו:
חורי עפר וכיפים. מחילות עפר ונקרות הסלעים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria