Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נָתְס֗וּnâthâçto tear up
- נְֽתִיבָ֫תִ֥יnâthîyba track
- לְהַוָּתִ֥יhavvâhby implication
- יֹעִ֑ילוּyaʻalto ascend
- לֹ֖אlôʼnot
- עֹזֵ֣רʻâzarto surround
- לָֽמוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 30:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נָֽתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They break up my path, They further my calamity, Even men that have no helper.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נָתְסוּ נְתִיבָתִי לְהַוָּתִי יֹעִילוּ לֹא עֹזֵר לָמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They have ravaged my path [(of good)]. To taunt me causelessly was their joy.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils défoncent mon chemin, coopèrent à ma ruine, sans avoir besoin d’assistance.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie wühlen meine Straße auf und helfen zu meinem Sturz, mögen sie selbst nie Hilfe finden!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zburzyli ścieżkę moję, do nędzy mojej się przyczyniają, oni którzy nie mają sami nikogo, któryby ich wspomógł.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ האָבן צעריסן מײַן שטעג, זײ העלפֿן מײַן בראָך; קײן העלפֿער זאָל זײ ניט זײַן!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili disfosis mian vojon, facile pereigas min, Ne bezonante helpanton;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 30:13
Rashi
English
They break up my path Heb. נתסוּ. [My] good [path] and do not care for it. נתסוּ is like נתצוּ the “sammech” replacing the “zaddi.”
they serve to increase my calamity they continue to provoke me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ולהוותי יועילו. לשברי יעזרו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria