Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תִּשָּׂאֵ֣נִיnâsâʼto lift
- אֶלʼêlnear
- ר֭וּחַrûwachwind
- תַּרְכִּיבֵ֑נִיrâkabto ride
- וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִיmûwgto melt
- תשוהshâvâhto destroy
- תּוּשִׁיָּֽהtûwshîyâhsupport or ability
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 30:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי (תשוה) [תּוּשִׁיָּֽה]׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou liftest me up to the wind, Thou causest me to ride upon it; And Thou dissolvest my substance.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה [תּוּשִׁיָּֽה׃]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה [תושיה]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תִּשָּׂאֵנִי אֶל־רוּחַ תַּרְכִּיבֵנִי וּתְמֹגְגֵנִי תשוה [תּוּשִׁיָּה׃]
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You have born me aloft to the wind [i.e., to demons]. Weakness overwhelms me and melts me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu m’enlèves sur les ailes du vent, tu m’y fais chevaucher, et tu me fais fondre dans la tempête.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du hobst mich empor im Winde und ließest mich auf ihm dahinfahren — so hast du mich gründlich zermalmt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Podnosisz mnie, zawieszasz na powietrzu, i niweczysz istność moję.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הײבסט מיך אױף אױפֿן װינט, מאַכסט מיך רײַטן דערױף, און מאַכסט צעגײן מײַן קראַפֿט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi levis min en la venton, Lasis min kaj neniigis min en la ventego.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 30:22
Rashi
English
You lift me up to the spirit of the demons.
You cause me to ride [on it], and weakness melts me away Weakness and feebleness of strength melted me away.
and weakness melts me away Heb. ותמגגני, a feminine form, the subject of which is תֻּשִיָה, and this “tav” is not like the “tav” of “You lift me up (תשאני).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תשאני אל רוח - במחשבות כל הלילה תרכיב בנפשי דברים והתושיה שהיא כעין החכמה, תמוגגני כמו הגבעות תתמוגגנה, ופ"א אתה נשאתני ברוח והרכבתני ואדע באמת, כי תמוגגני הפך תרכיבני:
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ותמוגגני תושיה. אתה תמוג ותסיר ממני התושי' והנימוס אשר הייתי מתנהג בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria