Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּרָבrababundant
- כֹּ֭חַkôachvigor
- יִתְחַפֵּ֣שׂchâphasto seek
- לְבוּשִׁ֑יlᵉbûwsha garment
- כְּפִ֖יpehthe mouth
- כֻתָּנְתִּ֣יkᵉthônetha shirt
- יַֽאַזְרֵֽנִיʼâzarto belt
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 30:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּרׇב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתׇּנְתִּ֣י יַאַזְרֵֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
By the great force [of my disease] is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּרָב־כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁי כְּפִי כֻתָּנְתִּי יַאַזְרֵנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the intensity [of my illness] my "clothing" [i.e., my encrustation] renews itself. As my collar girds [my neck], so does it [my encrustation] gird me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Par l’extrême violence du choc mon vêtement se déforme: elle m’étreint comme l’encolure d’une tunique.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Durch die Allgewalt [der Krankheit] ist mein Gewand [meine Körperform] entstellt, wie ein Hemd umschließt sie mich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wskutek przemożnej mocy Bożej zmieniła się szata moja, i jako szyjny otwór chitonu mego ściska mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון גרױס שטאַרקײט פֿון מײַן קרענק איז מײַן מלבוש פֿאַרביטן; װי דער קאָלנער פֿון מײַן העמד גורט זי מיך אַרום.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kun granda malfacileco demetiĝas mia vesto; Premas min la rando de mia ĉemizo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 30:18
Rashi
English
is my garment changed My “garment” changes, layer after layer. When a person removes his garments and puts on other garments different from the first ones, he calls these בִּגְדֵי חֹפֶשׁ, like (I Kings 22:30), “I will disguise myself (התחפש) and go into battle.” This is translated into Aramaic by the word אשתני, I will change.
like the opening of my shirt it girds me Like the opening of my shirt, which girds and encompasses my neck, so do my garments gird me all around.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ברב כח - העוני והכאב.
יתחפש לבושי - כלומר שלא אזכירנו, בעבור שיצר עלי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יתחפש. ישתנה:
כפי כתנתי יאזרני. כמו שיסוב פי הכתונ' את הצואר כן יסובבני חליי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria