Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לַ֗יְלָהlayila twist
- עֲ֭צָמַיʻetsema bone
- נִקַּ֣רnâqarto bore
- מֵעָלָ֑יʻalabove
- וְ֝עֹרְקַ֗יʻâraqto gnaw
- לֹ֣אlôʼnot
- יִשְׁכָּבֽוּןshâkabto lie down (for rest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 30:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the night my bones are pierced, and fall from me, And my sinews take no rest.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
At night my bones are picked off me and my veins have no rest.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La nuit ronge les os de mon corps, mes nerfs ne jouissent d’aucun repos.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nachts durchbohrt es mir die Gebeine, und meine Nerven ruhen nicht.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Noc przewierca kości moje, i oddziela je odemnie, a żyłom moim niemasz pokoju.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די נאַכט בױערט מײַנע בײנער פֿון מיר, און מײַנע אָדערן ליגן ניט אײַן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la nokto miaj ostoj traboriĝas en mi, Kaj miaj mordetantoj ne dormas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 30:17
Rashi
English
are picked off Heb. נקר, like (Num. 16:14), “will you put out (תנקר) the eyes of those people?” (forer in French, to bore). The worms pick my flesh off my bones.
my sinews Heb. עֹרְקַי. My sinews have no rest. Sinew in Arabic is “orek.” So did Dunash explain it (Teshuvoth Dunash p.85). Another explanation: עֹרְקַי, my pursuers who cause me to flee. (Machbereth Menachem p. 139)
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לילה עצמי נקר - ישוב אל עוני.
ועורקי - בלשון קדר גידי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נקר. נקב:
ועורקי לא ישכבון. ועורקי הדופקי' לא ינוחו ר"ל שלא תשקוט תנועתם כלל עם השינה לחוזק המכאוב ורוב החום הנכרי אשר בי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria