Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּפֶ֣רֶץperetsa break
- רָחָ֣בrâchâbroomy
- יֶאֱתָ֑יוּʼâthâhto arrive
- תַּ֥חַתtachaththe bottom
- שֹׁ֝אָ֗הshôwʼa tempest
- הִתְגַּלְגָּֽלוּgâlalto roll
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 30:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As through a wide breach they come; In the midst of the ruin they roll themselves upon me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּפֶרֶץ רָחָב יֶאֱתָיוּ תַּחַת שֹׁאָה הִתְגַּלְגָּלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As through a wide breach they have come [(to shame me)]. Under [cover of] darkness they have emerged [against me].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils montent à l’assaut comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie eine weite Flut kommen sie, unter Brausen wälzen sie sich heran.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jakby przez rozwarty wyłom muru napadli, i z wrzawą się zwalili.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי אַ ברײטער װאַסערבראָך קומען זײ, מיט שטורעם קײַקלען זײ זיך אַרױף.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili venas kiel tra larĝa breĉo, Ĵetas sin tumulte.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 30:14
Rashi
English
As [through] a wide breach in a fence, through which everyone comes and passes through, so they come together against me to embarrass me.
under darkness they roll i.e., they come rolling along in secret until they reach me, to provoke me, so that I should not be able to escape from them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כפרץ רחב יאתיו - התלאות והם ארחות אידם והתגלגלו עלי במקום שואה, והענין שאין עוזר לי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כפרץ רחב יאתיו. כפרץ רחב שיבאו בו המי' בשטף יבאו עלי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria