Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשַׁוַּ֣עshâvaʻto be free
- אֵ֭לֶיךָʼêlnear
- וְלֹ֣אlôʼnot
- תַעֲנֵ֑נִיʻânâhto eye or to heed
- עָ֝מַ֗דְתִּיʻâmadto stand
- וַתִּתְבֹּ֥נֶןbîynto separate mentally
- בִּֽי
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 30:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I cry unto Thee, and Thou dost not answer me; I stand up, and Thou lookest at me. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשַׁוַּע אֵלֶיךָ וְלֹא תַעֲנֵנִי עָמַדְתִּי וַתִּתְבֹּנֶן בִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When I scream to You, You do not answer me. When I stand [in silence] You study me [(to renew my afflictions)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens là, et tu me regardes fixement.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich schreie zu dir, aber du erhörst mich nicht; ich stehe da, aber du merkst nicht auf mich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wołam do Ciebie, ale nie odpowiadasz mi, stoję przed Tobą, ale (nie) spoglądasz na mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך שרײַ צו דיר, און דו ענטפֿערסט מיר ניט, איך שטײ, און דו קוקסט מיך אָן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi krias al Vi, sed Vi ne respondas al mi; Mi staras, ke Vi atentu min.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 30:20
Rashi
English
I stood to see, to remain silent, and to understand, as in (Neh. 8:5), “And when he opened [it], all the people stood,” and no longer replied.
and You ponder me You think about me to change my plagues.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עמדתי. שתקתי:
ותתבונן בי. ולא תתבונן בי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria