Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee, And their hope shall be the drooping of the soul.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽאוּלָ֗םʼûwlâmhowever or on the contrary
- מִֽיmîywho?
- יִתֵּ֣ןnâthanto give
- אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- דַּבֵּ֑רdâbarproperly
- וְיִפְתַּ֖חpâthachto open wide
- שְׂפָתָ֣יוsâphâhthe lip
- עִמָּֽךְʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 11:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But oh that God would speak, And open His lips against thee;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאוּלָם מִי־יִתֵּן אֱלוֹהַּ דַּבֵּר וְיִפְתַּח שְׂפָתָיו עִמָּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But would that G d spoke and opened His lips [to contend] with you.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ah! Il serait à souhaiter que Dieu parlât, qu’il ouvrît ses lèvres pour te répondre!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber möchte Gott reden und seine Lippen gegen dich auftun.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale zaprawdę - gdyby Bóg tylko przemówić zechciał, a usta swoje przeciw tobie otworzył.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער הלװאי רעדט גאָט, און עפֿנט זײַנע ליפּן מיט דיר,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed ho, se Dio ekparolus, Kaj malfermus antaŭ vi Siajn lipojn,
Ліцензія: Public Domain