Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee, And their hope shall be the drooping of the soul.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- אָ֣וֶןʼâvenstrictly nothingness
- בְּ֭יָדְךָyâda hand (the open one (indicating power
- הַרְחִיקֵ֑הוּrâchaqto widen
- וְאַלʼalnot
- תַּשְׁכֵּ֖ןshâkanto reside or permanently stay
- בְּאֹהָלֶ֣יךָʼôhela tent
- עַוְלָֽהʻevelevil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 11:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If iniquity be in thy hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If there is iniquity in your hand remove it far from you and let no wrong dwell in your tent —
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
si tu écartes le péché qui souille ta main, si tu bannis l’injustice de ta tente,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn du die Untat aus deiner Hand entfernst und in deinen Zelten kein Unrecht behältst:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeśli mianowicie nieprawość w ręce twojej, usuń ją, a niedopuszczaj, aby zamieszkała krzywda w namiocie twoim.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב אומרעכט איז אין דײַן האַנט, דערװײַטער עס, און זאָלסט ניט לאָזן רוען אין דײַנע געצעלטן אַן עװלה –
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se vi forigas la malvirton, kiu estas en via mano, Kaj vi ne permesos al malbonaĵoj resti en via tendo:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 11:14
Rashi
English
Distance iniquity from your hand, and do not allow injustice to dwell in your tents.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria