Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee, And their hope shall be the drooping of the soul.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֭יַּעַןʻânâhto eye or to heed
- צֹפַ֥רTsôwpharTsophar
- הַֽנַּעֲמָתִ֗יNaʻămâthîya Naamathite
- וַיֹּאמַֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 11:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then answered Zophar the Naamathite, and said:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויען צפר הנעמתי ויאמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then Tzofar the Na'amathite raised his voice and said:
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Çophar de Naama prit la parole et dit:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Darauf hub Zofar aus Naama an und sprach:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedy odparł Cofar z Naamy i rzekł:
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט געענטפֿערט צופֿר דער נַעַמָתי, און האָט געזאָגט:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 11:1
Ralbag (Gersonides)
עברית
ביאור מלות המענה, ויען צופר הנעמתי ויאמר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria