Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee, And their hope shall be the drooping of the soul.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֭תֹּאמֶרʼâmarto say
- זַ֣ךְzakclear
- לִקְחִ֑יleqachsomething received
- וּ֝בַ֗רbarbeloved
- הָיִ֥יתִיhâyâhto exist
- בְעֵינֶֽיךָʻayinan eye
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 11:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou hast said: ‘My doctrine is pure, And I am clean in Thine eyes.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You said: "My ways are clean, and I was pure in Your eyes."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu dis: " Pure est ma doctrine, je suis sans tache à tes yeux."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du sprichst: Lauter war meine Belehrung, und hältst dich für unschuldig.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzekłeś wszak: czysta nauka moja, a nieskazitelny jestem przed oczyma Twojemi!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דו זאָגסט: לױטער איז מײַן לערנונג, און רײן בין איך אין דײַנע אױגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi diras: Mia opinio estas ĝusta, Kaj mi estas pura antaŭ Viaj okuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 11:4
Rashi
English
You said to the Holy One, blessed be He, ‘My doctrine is pure, and I was clean in Your eyes.’
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לקחי. נמוסי והנהגתי אשר אני מתנהג בה:
ובר. נקי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria