Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee, And their hope shall be the drooping of the soul.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּֽ֭בָטַחְתָּbâṭachto trust
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יֵ֣שׁyêshthere is or are (or any other form of th
- תִּקְוָ֑הtiqvâha cord
- וְ֝חָפַרְתָּ֗châpharto pry into
- לָבֶ֥טַחbeṭacha place of refuge
- תִּשְׁכָּֽבshâkabto lie down (for rest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 11:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּֽי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt look about thee, and shalt take thy rest in safety.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבָטַחְתָּ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And rest secure, for there is hope; [as if] you had dug [a protective trench] rest secure.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu seras plein de confiance, car l’espoir renaîtra, tu feras ton inspection et te coucheras en sécurité.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du wirst Vertrauen hegen, denn es ist Hoffnung da; und wo du es aufgesucht, hast du sicher dein Lager.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Możesz ufać, bo jeszcze jest nadzieja, a gdy się rozejrzysz - możesz spokojnie się położyć.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װעסט זײַן זיכער, װײַל האָפֿענונג איז דאָ, און װעסט זיך אַרומקוקן, און ליגן אין זיכערקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi estos trankvila, ĉar ekzistas espero; Vi rigardos ĉirkaŭen, kaj iros dormi en sendanĝereco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 11:18
Ibn Ezra
עברית
וחפרת - כאילו חפרת סביבותיך, כמו שיעשו סביבות חומות המדינה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria