Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee, And their hope shall be the drooping of the soul.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אָ֤זʼâzat that time or place
- תִּשָּׂ֣אnâsâʼto lift
- פָנֶ֣יךָpânîymthe face
- מִמּ֑וּםmʼûwmto stain
- וְהָיִ֥יתָhâyâhto exist
- מֻ֝צָ֗קyâtsaqto pour out
- וְלֹ֣אlôʼnot
- תִירָֽאyârêʼto fear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 11:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־אָז תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then you would lift your face without blemish [(for you would have removed all your blemishes)] and you would be steadfast and not fear.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
aussitôt, tu pourras relever ton front exempt de tache; tu seras solide comma l’airain et n’auras rien à craindre.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann magst du wohl dein Angesicht ohne Makel erheben; du bleibst fest und hast nichts zu fürchten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy podniesiesz oblicze twe wolne od zmazy, a staniesz silnie, a nie będziesz się obawiał.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל װעסטו אױפֿהײבן דײַן פּנים אָן אַ פֿלעק, און װעסט פֿעסט זײַן, און ניט מורא האָבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam vi povos levi vian vizaĝon sen difekto; Vi estos firma kaj ne timos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 11:15
Rashi
English
For then you would be sure that you could lift your face unblemished, for you would cause yourself to lift your face without any blemish. Because of this...
and you shall be strong Heb. מצק, strong, like (I Sam. 2:8), “the pillars of (מצקי) the earth,”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תשא פניך ממום. תסיר עצמך ממום החלאים והמכות אשר חולית בהם:
מוצק. חזק:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria