Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee, And their hope shall be the drooping of the soul.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽ֭רָבַצְתָּrâbatsto crouch
- וְאֵ֣יןʼayina non-entity
- מַחֲרִ֑ידchâradto shudder with terror
- וְחִלּ֖וּchâlâhto be rubbed or worn
- פָנֶ֣יךָpânîymthe face
- רַבִּֽיםrababundant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 11:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד וְחִלּוּ פָנֶיךָ רַבִּים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [when] you lie down, no one will affright [you]. And great ones will solicit your favor.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ton gîte ne sera troublé par personne, mais beaucoup rechercheront tes faveurs,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du streckst dich hin und niemand schreckt dich auf; viele werden sich um deine Gunst bewerben.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I leżeć będziesz, a nikt nie wystraszy, a wielu ubiegać się będzie o łaskę twoją.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װעסט הױערן, און קײנער װעט ניט שרעקן, און פֿיל װעלן זוכן דײַן לײַטזעליקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi kuŝos, kaj neniu vin timigos; Kaj multaj serĉos vian favoron.
Ліцензія: Public Domain