Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
49
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, Saith the LORD.
Behold, he shall come up and swoop down as the vulture, And spread out his wings against Bozrah; And the heart of the mighty men of Edom at that day Shall be as the heart of a woman in her pangs.
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, And it shall devour the palaces of Ben-hadad.
But it shall come to pass in the end of days, That I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָ֣הhâyâhto exist
- בְּאַחֲרִ֣יתʼachărîyththe last or end
- הַיָּמִ֗יםyôwma day
- אשובshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אָשִׁ֛יבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שביתshᵉbûwthexile
- שְׁב֥וּתshᵉbûwthexile
- עֵילָ֖םʻÊylâmElam
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 49:39 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים (אשוב) [אָשִׁ֛יב] אֶת־[שְׁב֥וּת] (שבית) עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But it shall come to pass in the end of days, That I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אשוב [אָשִׁ֛יב] אֶת־שבית [שְׁב֥וּת] עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה באחרית הימים אשוב [אשיב] את שבית [שבות] עילם נאם יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים אשוב [אָשִׁיב] אֶת־שבית [שְׁבוּת] עֵילָם נְאֻם־יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais il arrivera que dans la suite des temps je ramènerai les captifs d’Elam." dit le Seigneur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszakże w następstwie czasów przywrócę brańców Elamu, rzecze Wiekuisty.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער עס װעט זײַן אין סָוף פֿון די טעג, װעל איך אומקערן די געפֿאַנגענשאַפֿט פֿון עֵילָם, זאָגט גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tamen en la tempo estonta Mi revenigos la forkaptitojn de Elam, diras la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 49:39
Targum Jonathan
עברית
וִיהֵי בְּסוֹף יוֹמַיָא אֲתֵיב יַת גָלוּת עֵילָם אֲמַר יְיָ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria