Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
49
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, Saith the LORD.
Behold, he shall come up and swoop down as the vulture, And spread out his wings against Bozrah; And the heart of the mighty men of Edom at that day Shall be as the heart of a woman in her pangs.
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, And it shall devour the palaces of Ben-hadad.
But it shall come to pass in the end of days, That I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַחֲרֵיʼacharthe hind part
- כֵ֗ןkênset upright
- אָשִׁ֛יבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁב֥וּתshᵉbûwthexile
- בְּנֵֽיbêna son
- עַמּ֖וֹןʻAmmôwnAmmon
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 49:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, Saith the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואחרי כן אשיב את שבות בני עמון נאם יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַחֲרֵי־כֵן אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת בְּנֵי־עַמּוֹן נְאֻם־יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais plus tard, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon, dit le Seigneur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczém wszakże przywrócę brańców synów Ammonu, rzecze Wiekuisty.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער דערנאָך װעל איך אומקערן די געפֿאַנגענשאַפֿט פֿון די קינדער פֿון עַמוֹן, זאָגט גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tamen poste Mi revenigos la forkaptitajn Amonidojn, diras la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 49:6
Targum Jonathan
עברית
וּבָתַר כֵּן אָתֵיב יַת גַלְוַת בְּנֵי עַמוֹן אֲמַר יְיָ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria