Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
50
Israel is a scattered sheep, The lions have driven him away; First the king of Assyria hath devoured him, And last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
In those days, and in that time, saith the LORD, The iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none, And the sins of Judah, and they shall not be found; For I will pardon them whom I leave as a remnant.
Therefore shall her young men fall in her broad places, And all her men of war shall be brought to silence in that day, Saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַדָּבָ֗רdâbâra word
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- דִּבֶּ֧רdâbarproperly
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- בָּבֶ֖לBâbelBabel
- אֶלʼêlnear
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- כַּשְׂדִּ֑יםKasdîya Kasdite
- בְּיַ֖דyâda hand (the open one (indicating power
- יִרְמְיָ֥הוּYirmᵉyâhJirmejah
- הַנָּבִֽיאnâbîyʼa prophet or inspired man
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 50:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הדבר אשר דבר יהוה אל בבל אל ארץ כשדים ביד ירמיהו הנביא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־בָּבֶל אֶל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Parole que prononça l’Éternel au sujet de Babel, du pays des Chaldéens par l’organe de Jérémie le prophète:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słowo, które wyrzekł Wiekuisty o Babelu, o ziemi Kasdejczyków, przez Jeremjasza, proroka:
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס װאָרט װאָס גאָט האָט גערעדט אױף בבֿל, אױפֿן לאַנד פֿון די כַּשׂדים, דורך יִרמיָהו הנבֿיא.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas la vorto, kiun la Eternulo diris per la profeto Jeremia pri Babel kaj pri la lando de la Ĥaldeoj:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 50:1
Targum Jonathan
עברית
פִּתְגָמָא דְמַלֵיל יְיָ עַל בָּבֶל וְעַל אֲרַע כַּסְדָאֵי בְּיַד יִרְמְיָה נְבִיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria