Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
49
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, Saith the LORD.
Behold, he shall come up and swoop down as the vulture, And spread out his wings against Bozrah; And the heart of the mighty men of Edom at that day Shall be as the heart of a woman in her pangs.
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, And it shall devour the palaces of Ben-hadad.
But it shall come to pass in the end of days, That I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשַׂמְתִּ֥יsûwmto put (used in a great variety of appli
- כִסְאִ֖יkiççêʼcovered
- בְּעֵילָ֑םʻÊylâmElam
- וְהַאֲבַדְתִּ֥יʼâbadto wander away
- מִשָּׁ֛םshâmthere then
- מֶ֥לֶךְmeleka king
- וְשָׂרִ֖יםsara head person
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 49:38 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will set My throne in Elam, And will destroy from thence king and princes, saith the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושמתי כסאי בעילם והאבדתי משם מלך ושרים נאם יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשַׂמְתִּי כִסְאִי בְּעֵילָם וְהַאֲבַדְתִּי מִשָּׁם מֶלֶךְ וְשָׂרִים נְאֻם־יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis j’établirai mon trône à Elam, et j’en extirperai rois et princes, dit le Seigneur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ustanowię stolicę Moję w Elam, i zgładzę ztamtąd króla i możnowładców, rzecze Wiekuisty.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל נאָכשיקן נאָך זײ די שװערד, ביז איך טו זײ פֿאַרלענדן. און איך װעל שטעלן מײַן טראָן אין עֵילָם, און װעל אונגערברענגען פֿון דאָרטן קיניג און האַרן, זאָגט גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi starigos Mian tronon en Elam, kaj Mi pereigos tie la reĝon kaj la eminentulojn, diras la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 49:38
Rashi
English
And I will place My throne My siege (מָצוֹר).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲשַׁוֵי כוּרְסֵי מַלְכוּתִי בְּעֵילָם וְאוֹבִיד מִתַּמָן מְלַךְ וְשִׁלְטוֹן אֲמַר יְיָ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria