Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
49
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, Saith the LORD.
Behold, he shall come up and swoop down as the vulture, And spread out his wings against Bozrah; And the heart of the mighty men of Edom at that day Shall be as the heart of a woman in her pangs.
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, And it shall devour the palaces of Ben-hadad.
But it shall come to pass in the end of days, That I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עָזְבָ֥הʻâzabto loosen
- יְתֹמֶ֖יךָyâthôwma bereaved person
- אֲנִ֣יʼănîyI
- אֲחַיֶּ֑הchâyâhto live
- וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָʼalmânâha widow
- עָלַ֥יʻalabove
- תִּבְטָֽחוּbâṭachto trust
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 49:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עׇזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנוֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Leave thy fatherless children, I will rear them, And let thy widows trust in Me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עזבה יתמיך אני אחיה ואלמנתיך עלי תבטחו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָזְבָה יְתֹמֶיךָ אֲנִי אֲחַיֶּה וְאַלְמְנֹתֶיךָ עָלַי תִּבְטָחוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Laisse là tes orphelins, moi je pourvoirai à leur subsistance; que tes veuves se confient à moi!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zostaw sieroty twoje, Ja je wyżywię, a niechaj wdowy twoje Mnie ufają;
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לאָז איבער דײַנע יתוֹמים, איך זאָל זײ דערנערן, און דײַנע אַלמנות זאָלן אױף מיר זיך פֿאַרזיכערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Restigu viajn orfojn, Mi konservos ilian vivon; kaj viaj vidvinoj fidu Min.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 49:11
Rashi
English
Leave your orphans whom you have orphaned of Israel.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אַתּוּן בֵּית יִשְׂרָאֵל לָא תִּשְׁבַּקְתּוּן יַתְמֵיכוֹן אֲנָא אֲקַיֵם וְאַרְמַלְתְּכוֹן עַל מֵימְרִי יִתְרַחֲצָן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria