Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
49
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, Saith the LORD.
Behold, he shall come up and swoop down as the vulture, And spread out his wings against Bozrah; And the heart of the mighty men of Edom at that day Shall be as the heart of a woman in her pangs.
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, And it shall devour the palaces of Ben-hadad.
But it shall come to pass in the end of days, That I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לָכֵ֛ןkênset upright
- יִפְּל֥וּnâphalto fall
- בַחוּרֶ֖יהָbâchûwrselected
- בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָrᵉchôba width
- וְכָלkôlthe whole
- אַנְשֵׁ֨יʼîysha man as an individual or a male person
- הַמִּלְחָמָ֤הmilchâmâha battle
- יִדַּ֨מּוּ֙dâmamto be dumb
- בַּיּ֣וֹםyôwma day
- הַה֔וּאhûwʼhe
- נְאֻ֖םnᵉʼuman oracle
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- צְבָאֽוֹתtsâbâʼa mass of persons
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 49:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכׇל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Therefore her young men shall fall in her broad places, And all the men of war shall be brought to silence in that day, Saith the LORD of hosts.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לכן יפלו בחוריה ברחבתיה וכל אנשי המלחמה ידמו ביום ההוא נאם יהוה צבאות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָכֵן יִפְּלוּ בַחוּרֶיהָ בִּרְחֹבֹתֶיהָ וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִדַּמּוּ בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Certes, ses jeunes gens succombent sur ses places publiques, et tous les guerriers sont anéantis en ce jour, dit l’Éternel-Cebaot.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto padną jego młodzieńcy na ulicach jego, a wszyscy mężowie waleczni wyginą dnia onego, rzecze Wiekuisty zastępów.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָר, אירע יונגע לײַט װעלן פֿאַלן אין אירע גאַסן, און אַלע מלחמה-לײַט װעלן פֿאַרשניטן װערן אין יענעם טאָג, זאָגט גאָט פֿון צבָאוֹת.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial ĝiaj junuloj falos sur ĝiaj stratoj, kaj ĉiuj militistoj pereos en tiu tago, diras la Eternulo Cebaot.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 49:26
Rashi
English
Therefore This is an expression of an oath.
shall be destroyed Heb. ידמו, [lit. shall be silent,] shall be destroyed, but it does not deviate from being an expression of silence, for in every ruined city, no voice is heard.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּכֵן יִתְרְמוּן עוּלֵימָהָא בִּרְחוֹבָהָא וְכָל גַבְרֵי עָבְדֵי קְרָבָא יִתְּבְּרוּן בְּעִדָנָא הַהִיא אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria