Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
49
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, Saith the LORD.
Behold, he shall come up and swoop down as the vulture, And spread out his wings against Bozrah; And the heart of the mighty men of Edom at that day Shall be as the heart of a woman in her pangs.
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, And it shall devour the palaces of Ben-hadad.
But it shall come to pass in the end of days, That I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיְתָ֥הhâyâhto exist
- אֱד֖וֹםʼĔdômEdom
- לְשַׁמָּ֑הshammâhruin
- כֹּ֚לkôlthe whole
- עֹבֵ֣רʻâbarto cross over
- עָלֶ֔יהָʻalabove
- יִשֹּׁ֥םshâmêmto stun
- וְיִשְׁרֹ֖קshâraqto be shrill
- עַלʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- מַכּוֹתֶֽהָmakkâha wound
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 49:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כׇּל־מַכּוֹתֶֽהָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Edom shall become an astonishment; Every one that passeth by it Shall be astonished and shall hiss at all the plagues thereof.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיתה אדום לשמה כל עבר עליה ישם וישרק על כל מכותה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיְתָה אֱדוֹם לְשַׁמָּה כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶהָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Edom deviendra une ruine désolée; quiconque passera près de lui sera frappé de stupeur et ricanera à la vue de toutes ses plaies.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będzie Edom zgrozą, ktokolwiek przejdzie mimo niego przerazi się i syknie nad wszystkiemi klęskami jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אֶדוֹם װעט װערן פֿאַר אַ שרעק, איטלעכער װאָס גײט איר פֿאַרבײַ װעט זיך דערשרעקן, און װעט שמוצערן אױף אַלע אירע פּלאָגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Edom fariĝos objekto de teruro; ĉiu, kiu pasos preter li, miros kaj fajfos pri ĉiuj liaj vundoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 49:17
Targum Jonathan
עברית
וּתְהֵי אֱדוֹם לְצָדוּ כָּל דְיֶעְבַּר עֲלָהּ יִכְלֵי וְיָגִיד עַל כָּל מְחָתָהָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria