Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
’Touch not Mine anointed ones, And do My prophets no harm.’
Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said: ‘Amen, ‘and praised the LORD.
And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׁ֤ירוּshîyrto sing
- לוֹ֙
- זַמְּרוּzâmarplay upon it
- ל֔וֹ
- שִׂ֖יחוּsîyachto ponder
- בְּכָלkôlthe whole
- נִפְלְאֹתָֽיוpâlâʼperhaps to separate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 16:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכׇל־נִפְלְאֹתָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Sing unto Him, sing praises unto Him; Speak ye of all His marvellous works.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Sing to Him; play to Him. Recount all of His wonders.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Chantez, en son honneur, célébrez-le, Entretenez-vous de toutes ses merveilles.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זינגט צו אים, שפּילט צו אים, רעדט פֿון אַלע זײַנע װוּנדער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
Ліцензія: Public Domain