Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
’Touch not Mine anointed ones, And do My prophets no harm.’
Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said: ‘Amen, ‘and praised the LORD.
And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְנָיָ֥הוּBᵉnâyâhBenajah
- וְיַחֲזִיאֵ֖לYachăzîyʼêlJachaziel
- הַכֹּהֲנִ֑יםkôhênone officiating
- בַּחֲצֹצְר֣וֹתchătsôtsᵉrâha trumpet
- תָּמִ֔ידtâmîydcontinuance
- לִפְנֵ֖יpânîymthe face
- אֲר֥וֹןʼârôwna box
- בְּרִיתbᵉrîytha compact
- הָאֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 16:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְנָיָהוּ וְיַחֲזִיאֵל הַכֹּהֲנִים בַּחֲצֹצְרוֹת תָּמִיד לִפְנֵי אֲרוֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Benayahu and Yachaziel the priests, with trumpets, always, before the ark of the covenant of the L-rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Benaïahou et Yahazïêl, prêtres, de la trompette, régulièrement devant l’arche d’alliance de Dieu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און בנָיָהו און יַחזיאֵל די כּהנים, מיט טרומײטן תּמיד פֿאַר דעם אָרון פֿון גאָטס בונד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Benaja kaj Jaĥaziel, la pastroj, estis kun trumpetoj ĉiam antaŭ la kesto de interligo de Dio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 16:6
Rashi
English
And Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets constantly Trumpets were the musical instruments of the priests. A similar case is found above (15:24): “And Shebaniah, etc. and Eliezer. the priests, sounding the trumpets.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria