Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
’Touch not Mine anointed ones, And do My prophets no harm.’
Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said: ‘Amen, ‘and praised the LORD.
And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- זִכְר֤וּzâkarto mark
- לְעוֹלָם֙ʻôwlâmconcealed
- בְּרִית֔וֹbᵉrîytha compact
- דָּבָ֥רdâbâra word
- צִוָּ֖הtsâvâhto constitute
- לְאֶ֥לֶףʼelephhence (the ox's head being the first let
- דּֽוֹרdôwra revolution of time
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 16:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Remember His covenant for ever, The word which He commanded to a thousand generations;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He remembers His covenant forever, the thing which He commanded [and promised to observe for them] unto the thousandth generation [viz. Deuteronomy 7:9],
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Rappelez-vous éternellement son alliance, Le pacte qu’il a promulgué pour mille générations,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
געדענקט אײביק זײַן בונד, דאָס װאָרט װאָס ער האָט באַפֿױלן אױף טױזנט דוֹרות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Memoru eterne Lian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 16:15
Rashi
עברית
זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור. התורה אשר צוה להודיע בעולם אחר אלף דור וראה שאין העולם מתקיים בלא תורה והעביר מהם תשע מאות ושבעים וד' דורות ועתה מספר מה הוא:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria