Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
’Touch not Mine anointed ones, And do My prophets no harm.’
Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said: ‘Amen, ‘and praised the LORD.
And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְֽהַעֲלוֹת֩ʻâlâhto ascend
- עֹל֨וֹתʻôlâha step or
- לַיהוָ֜הYᵉhôvâhJehovah
- עַלʻalabove
- מִזְבַּ֧חmizbêachan altar
- הָעֹלָ֛הʻôlâha step or
- תָּמִ֖ידtâmîydcontinuance
- לַבֹּ֣קֶרbôqerdawn
- וְלָעָ֑רֶבʻerebdusk
- וּלְכָלkôlthe whole
- הַכָּתוּב֙kâthabto grave
- בְּתוֹרַ֣תtôwrâha precept or statute
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- צִוָּ֖הtsâvâhto constitute
- עַלʻalabove
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 16:40 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהֹוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכׇל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
to offer burnt-offerings unto the LORD upon the altar of burnt-offering continually morning and evening, even according to all that is written in the Law of the LORD, which He commanded unto Israel;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְהַעֲלוֹת עֹלוֹת לַיהוָה עַל־מִזְבַּח הָעֹלָה תָּמִיד לַבֹּקֶר וְלָעָרֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב בְּתוֹרַת יְהוָה אֲשֶׁר צִוָּה עַל־יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
to offer up burnt-offerings to the L-rd on the altar of the burnt-offering, continually, morning and evening, and for all that is written in the Torah of the L-rd, which He commanded to Israel.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
pour offrir des holocaustes à l’Éternel, sur l’autel des holocaustes, régulièrement, matin et soir, accomplissant tout ce qui est écrit dans la Loi de l’Éternel, prescrite à tout Israël.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױפֿצוברענגען בראַנדאָפּפֿער צו גאָט אױף דעם מזבח פֿאַר בראַנדאָפּפֿער תּמיד, אין דער פֿרי און אין אָװנט, אַזױ װי עס שטײט געשריבן אין דער תּוֹרה פֿון גאָט װאָס ער האָט באַפֿױלן ישׂראל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
por ke ili alportadu bruloferojn al la Eternulo sur la altaro de bruloferoj konstante, matene kaj vespere, kaj por ĉio, kio estas skribita en la instruo de la Eternulo, kiun Li donis al Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 16:40
Ralbag (Gersonides)
עברית
שהיה שם מזבח הנחשת שעשה משה להקריב שם הקרבנות ולהקטיר הקטורת ושאר העבודות אשר נזכרו בתורה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria