Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
’Touch not Mine anointed ones, And do My prophets no harm.’
Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said: ‘Amen, ‘and praised the LORD.
And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֵאמֹ֗רʼâmarto say
- לְךָ֙
- אֶתֵּ֣ןnâthanto give
- אֶֽרֶץʼeretsthe earth
- כְּנָ֔עַןKᵉnaʻanKenaan
- חֶ֖בֶלchebela rope
- נַחֲלַתְכֶֽםnachălâhsomething inherited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 16:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Saying: ‘Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
saying [(this being the covenant)]: To you shall I give the land of Canaan, the portion of your inheritance.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"C’est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan Comme un lot héréditaire,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ צו זאָגן: דיר װעל איך געבן דאָס לאַנד כּנַעַן, דעם טײל פֿון אײַער נחלה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dirante:Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 16:18
Rashi
עברית
לאמר לך אתן ארץ כנען. שעם כל אחד ואחד כרת ברית לתת להם את ארץ כנען:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria