Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
’Touch not Mine anointed ones, And do My prophets no harm.’
Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said: ‘Amen, ‘and praised the LORD.
And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֚וּאhûwʼhe
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֔ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בְּכָלkôlthe whole
- הָאָ֖רֶץʼeretsthe earth
- מִשְׁפָּטָֽיוmishpâṭa verdict pronounced ju
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 16:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֚וּא יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכׇל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He is the LORD our God; His judgments are in all the earth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He is the L-rd our G-d; His judgments are in all the earth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il est, lui, l’Éternel, notre Dieu; Ses jugements s’étendent à toute la terre.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער איז גאָט אונדזער האַר, איבער דער גאַנצער ערד זײַנען זײַנע משפּטים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
Ліцензія: Public Domain